1
00:00:11,053 --> 00:00:13,514
[ Themamuziek speelt ]

2
00:01:34,248 --> 00:01:38,616
– Synchroniseren en gecorrigeerd door TheDelta –
– www.addiced.com –

3
00:01:54,282 --> 00:01:55,658
Wuchang is gevallen.

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,577
Zoals verwacht.

5
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
Verstandig om onze troepen terug te trekken
toen wij dat deden.

6
00:02:06,419 --> 00:02:07,920
Wat nog meer?

7
00:02:10,298 --> 00:02:13,426
Mijn excuses, keizerin,
omdat het zo lang duurde om op bezoek te komen.

8
00:02:13,509 --> 00:02:16,429
Ik vertrouw op uw accommodatie
naar wens geweest ?

9
00:02:17,430 --> 00:02:19,723
Een cel is een cel,
ongeacht de inrichting.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
Ik zou u in een echte cel kunnen stoppen, keizerin.

11
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
en bewijs dat die veronderstelling zo volkomen verkeerd is.

12
00:02:26,147 --> 00:02:28,566
Ik heb het gevoel alsof
Het kan zijn dat ik mijn pols heb verstuikt.

13
00:02:30,193 --> 00:02:32,570
Dat is wat jouw kampioen is
uit mij gehaald.

14
00:02:33,612 --> 00:02:36,199
De blinde man was behendiger,
de waarheid wordt verteld.

15
00:02:36,282 --> 00:02:38,992
Interessante keuze voor een huurmoordenaar.

16
00:02:39,076 --> 00:02:42,746
Ik zou hebben geselecteerd
iemand met... ogen.

17
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Zelfs Fang Zhen leek door hem verrast.

18
00:02:45,916 --> 00:02:48,336
Iemand moest hem binnenlaten.

19
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
Ik wil de keizer zien.

20
00:02:52,381 --> 00:02:54,467
Ik wil Ling zien.

21
00:02:55,676 --> 00:02:59,305
Ling danst haar dagen weg,

22
00:02:59,388 --> 00:03:02,850
en de keizer is bezet
met ingewikkelde staatszaken.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
Ik zal ze de groeten doen.

24
00:03:08,356 --> 00:03:10,566
In de tussentijd,

25
00:03:10,649 --> 00:03:13,777
wij zullen u blijven vasthouden
om u te beschermen

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
van moordenaars en moordenaars
die elk moment kan toeslaan.

27
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
[ Ruiter schreeuwt onduidelijk ]

28
00:03:34,548 --> 00:03:35,924
Vader !

29
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
Hoe ging het met je in Wuchang ?

30
00:03:38,051 --> 00:03:40,263
We hebben de overwinning gezien, dochter.

31
00:03:44,350 --> 00:03:46,184
De aanblik van jou bevalt mij meer.

32
00:03:48,521 --> 00:03:49,647
De Khan wacht op je.

33
00:03:50,648 --> 00:03:52,483
Hij wacht nog even.

34
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
Je hebt mij goed vertegenwoordigd
aan het hof van de Khan.

35
00:03:56,695 --> 00:03:58,947
Het gerucht gaat dat je net zo formidabel bent als altijd.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,575
Khutulun: Hierop...

37
00:04:01,659 --> 00:04:05,371
woord is niet zo waar
zoals het gisteren nog was.

38
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
Ik werd verslagen, vader.

39
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
Hij moet een geduchte worstelaar zijn.

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
De krijgerszoon van de Khan, Byamba.

41
00:04:21,470 --> 00:04:24,307
Wees niet ontevreden, Vader.

42
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
Heb je je eer opgegeven?

43
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
Ik heb de mijne overgegeven om de jouwe te dienen.

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
Je wilde me dichterbij hebben
aan het hof van de Khan, ja?

45
00:04:39,447 --> 00:04:40,739
Ik keur het goed, dochter.

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,867
Je moet de krijger achtervolgen.

47
00:04:45,286 --> 00:04:47,245
Kublai: Huis van Ögödei…

48
00:04:47,330 --> 00:04:48,872
[Kublai lacht]

49
00:04:51,959 --> 00:04:54,252
Jouw Gouden Horde heeft Wuchang ingenomen.

50
00:04:55,170 --> 00:04:58,424
Zoals gepland, Xiangyang
wordt niet opnieuw geleverd.

51
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Mm.

52
00:04:59,592 --> 00:05:01,635
De aanval van Jingim daar was bloedig.

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,136
Kaidu: Het ging goed met ons, grote Khan.

54
00:05:03,220 --> 00:05:06,432
Maar we hadden de mannen
en paarden nodig.

55
00:05:07,391 --> 00:05:11,645
Hun aantal leek verminderd,
maar degenen die achterbleven, vochten goed.

56
00:05:12,646 --> 00:05:15,273
We marcheerden de gevangenen hierheen
als slaven voor uw dienst.

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,818
Jouw Khan wordt vereerd,
heet hem welkom.

58
00:05:17,901 --> 00:05:21,071
Komen. Laten we verhogen
een beker ter ere van u.

59
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
[ Deuropening ]

60
00:05:32,333 --> 00:05:34,752
Er is oorlog gaande.
We moeten nu ontsnappen.

61
00:05:35,711 --> 00:05:38,589
Ik heb je gesmeekt om te vertrekken, Tulga,
om ons te redden.

62
00:05:38,672 --> 00:05:41,174
En je zei dat je bad om met mij mee te mogen doen
in dit leven of het volgende.

63
00:05:41,258 --> 00:05:43,427
Ik geef je die keuze nu !

64
00:05:43,511 --> 00:05:45,721
Ik moet vertrekken
de dames van het hof.

65
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Ze zullen weten dat ik weg ben !

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,893
Ik kan niet met je meegaan.

67
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
Ik wil niet !

68
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
Dan zullen wij samenleven
in de Blauwe Lucht.

69
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
[Kokachin snakt naar adem]

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
[ Deuropening ]
Za Bing: Ga bij haar weg !

71
00:06:01,194 --> 00:06:02,530
[Za Bing schreeuwt]

72
00:06:05,157 --> 00:06:06,659
Tulga: Kokachin !

73
00:06:06,742 --> 00:06:09,077
Za Bing, nee !

74
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
[ Za Bing gromt ]

75
00:06:11,955 --> 00:06:13,165
[Tulga hijgt]

76
00:06:13,248 --> 00:06:15,042
Het sluipen is voorbij.

77
00:06:15,959 --> 00:06:18,421
Er is geen liefde
met de Blauwe Prinses.

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Ze koestert geen gevoelens voor jou.

79
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Vertrekken !

80
00:06:24,927 --> 00:06:26,261
Nu !

81
00:06:29,515 --> 00:06:30,974
– Ah !
[Kokachin snakt naar adem]

82
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
[Za Bing kreunt]

83
00:06:36,063 --> 00:06:37,105
Za Bing !

84
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Nergüi ?

85
00:06:38,816 --> 00:06:39,858
Wat heb je gedaan?

86
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
[Bewakers schreeuwen]

87
00:06:42,861 --> 00:06:44,362
[ Snikken ]

88
00:07:25,237 --> 00:07:26,822
[ Snikken ] Het spijt me.

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,281
[Bewakers schreeuwen]

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
Het spijt me.

91
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Het spijt me.

92
00:07:43,130 --> 00:07:44,381
[Ling Ling snuivend]

93
00:07:46,967 --> 00:07:48,051
[ Yelps ]

94
00:07:51,304 --> 00:07:52,347
[ jammeren ]

95
00:07:55,017 --> 00:07:56,309
Barbaren.

96
00:07:57,435 --> 00:07:59,021
Genezer: Ik moet de botten opnieuw breken

97
00:08:00,773 --> 00:08:02,315
om ze goed te maken.

98
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
Doe het.

99
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Genees haar.

100
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
[Ling Ling snuivend]

101
00:08:30,678 --> 00:08:32,513
Kom je eruit ?

102
00:08:33,764 --> 00:08:37,893
Of gewoon vasthouden aan de schaduwen
als een slang ?

103
00:08:41,814 --> 00:08:43,607
Ahmad: Slangen zijn dat niet
aangetrokken tot schaduwen.

104
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Een rat dus.

105
00:09:06,296 --> 00:09:09,174
Zorg voor de troepen van de Grote Khan
heb ik mijn huis al bereikt ?

106
00:09:12,510 --> 00:09:15,097
Ze zouden hun mars vertragen
als ze dichterbij komen.

107
00:09:16,348 --> 00:09:19,935
Laat uw volk lijden
de verschrikking van de verwachting.

108
00:09:23,188 --> 00:09:28,068
Wuchang eerst?
Zoals je al eerder hebt geprobeerd.

109
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
Kaidu van de Gouden Horde
heeft de aanval geleid.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,534
En het is gelukt
waar mijn broer Jingim faalde.

111
00:09:38,536 --> 00:09:40,706
Ik heb een plek
in de koninklijke familie.

112
00:09:42,708 --> 00:09:47,212
Ben jij een hoerenzoon?
Dat zou uw interesse in mij verklaren.

113
00:09:48,088 --> 00:09:51,675
Mijn interesse in jou is eigenbelang.

114
00:09:51,759 --> 00:09:55,638
Ik heb je nu niets te bieden.

115
00:10:04,647 --> 00:10:06,314
[ Deur gaat open ]

116
00:10:07,440 --> 00:10:08,692
[ Deur gaat dicht ]

117
00:10:17,785 --> 00:10:18,911
Ahmad: Je belde voor mij ?

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Ik dacht dat je dat wel zou doen
vertrokken naar het oorlogskamp.

119
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
Ik wil weten hoe het met de moordenaar is
voordat ik vertrek.

120
00:10:24,332 --> 00:10:26,835
– Zal ze herstellen ?
– Nog steeds onzeker.

121
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Heeft ze iets waardevols aangeboden?

122
00:10:29,171 --> 00:10:34,301
Nee, keizerin. Niets opmerkelijks.
mompelde alleen maar zorgen om haar dochter.

123
00:10:35,969 --> 00:10:39,556
Bindend linnen.
Haar dochter woont bij ons.

124
00:10:43,393 --> 00:10:47,272
Of misschien een oplossing die we zoeken
met iets heel anders.

125
00:10:47,355 --> 00:10:48,899
U spreekt van amnestie?

126
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Nee, keizerin.

127
00:10:51,026 --> 00:10:52,360
Haar dochter overleeft.

128
00:10:52,444 --> 00:10:57,074
We beschikken nu over dezelfde hefboom
ooit over haar gehouden door Jia Sidao.

129
00:10:58,033 --> 00:10:59,868
Wanneer we haar nodig hebben,
zij zal ons verzoek uitvoeren.

130
00:10:59,952 --> 00:11:01,244
Ja.

131
00:11:01,328 --> 00:11:04,707
Zorg ervoor dat ze herstelt.
Heb nieuws voor mij als ik terugkom.

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,793
Kublai: Dit is een nauwkeurige weergave,
Meester Polo ?

133
00:11:07,876 --> 00:11:10,921
Marco: Dat is zo.
Ik heb de constructie gezien.

134
00:11:11,004 --> 00:11:12,589
De buitenmuur is een schil.

135
00:11:12,672 --> 00:11:15,342
Er is geen versterking.

136
00:11:15,425 --> 00:11:18,511
Verpletter de voet
en het lichaam zal vallen.

137
00:11:19,637 --> 00:11:21,598
Wij nemen de stad.

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
Sidao zal zijn knieën bevuilen voor mij.

139
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
Jingim: De kanselier is op de hoogte
Hij is weken geleden geïnfiltreerd.

140
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
Zeker, hij doet alles wat in zijn macht ligt
om zijn verdediging te versterken,

141
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
zijn zwakheden rechtzetten.

142
00:11:31,734 --> 00:11:34,987
Marco: Onze scouts melden dat ze geweest zijn
dag en nacht de muur repareren,

143
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
maar het is nog steeds onvolledig.

144
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
We moeten onmiddellijk toeslaan.

145
00:11:44,287 --> 00:11:48,541
De woorden van prins Jingim zijn:
het overwegen waard.

146
00:11:48,625 --> 00:11:51,879
Ik kan niet langer wachten.
Polo heeft gelijk.

147
00:11:51,962 --> 00:11:54,422
Als er actie moet worden ondernomen,
nu is het tijd.

148
00:11:55,465 --> 00:11:57,134
Ga als mijn gezant naar Sidao.

149
00:11:57,217 --> 00:12:01,221
Verleng een uitnodiging voor overleg
aan de vooravond van zijn nederlaag.

150
00:12:01,304 --> 00:12:04,808
Als hij voor mij buigt,
hij kan Mongools staal vermijden.

151
00:12:05,768 --> 00:12:09,687
Stel hem vrede en geduld voor,
kijk wat het je oplevert.

152
00:12:10,688 --> 00:12:13,901
Sidao zal nooit een onderwerp zijn
onder het Kanaat.

153
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
En dit aanbod zal hem woedend maken,

154
00:12:16,278 --> 00:12:20,740
maar ik heb zijn raad, leger getoond
en mensen dat ik een diplomaat ben

155
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
tot het bittere einde.

156
00:12:47,767 --> 00:12:52,230
Jij bent de militaire afgezant
aan de Grote Kublai Khan ?

157
00:12:52,314 --> 00:12:57,069
Ik heb die eer, kanselier.
Ik ben vice-regent van het secretariaat.

158
00:12:57,152 --> 00:12:59,237
En een buitenlander.

159
00:12:59,321 --> 00:13:01,531
Jij moet net zo wijs zijn
omdat je lelijk en vreemd bent.

160
00:13:03,450 --> 00:13:07,037
Heb je ooit een afbeelding gezien van
de Romeinse keizer Claudius ?

161
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Of de Hunnische heerser Attila ?

162
00:13:09,081 --> 00:13:10,498
Nee.

163
00:13:10,582 --> 00:13:12,792
Maar je gaat het mij nu vertellen
van de prestaties

164
00:13:12,876 --> 00:13:14,962
van lelijke mannen die onderschat werden.

165
00:13:15,045 --> 00:13:19,925
Ik zou het niet aandurven om je te onderwijzen
over de listen van politieke mannen,

166
00:13:20,008 --> 00:13:22,719
knap of anderszins, kanselier.

167
00:13:22,802 --> 00:13:27,140
We hadden gehoord over Fang Zhen,
de Rode Lotus,

168
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
een rol spelen in je imperium.

169
00:13:29,309 --> 00:13:33,563
Er was een moordaanslag
in het fort.

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,358
Sommige tragedies werden afgewend,
sommigen waren dat niet.

171
00:13:36,441 --> 00:13:40,320
Ik was zo diep verontrust
om te horen van Kublai’s eigen tragedie.

172
00:13:41,321 --> 00:13:44,074
Vrouwen mogen niet worden meegenomen
op zo'n manier.

173
00:13:46,284 --> 00:13:49,246
Het is een overtreding, ja.

174
00:13:51,414 --> 00:13:53,416
Dus…

175
00:13:53,500 --> 00:13:57,712
terwijl fletchers pijlen verzamelen
en uw smeden slijpen staal,

176
00:13:57,795 --> 00:14:00,632
je komt met een bod
van je geadopteerde meester ?

177
00:14:00,715 --> 00:14:05,012
De Grote Khan houdt een gesprek
verdere tragedie te voorkomen

178
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
en vreedzame arbitrage bespreken.

179
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Je bedoelt toch zeker mijn onderwerping?

180
00:14:09,599 --> 00:14:13,145
Het is niet voor mij
om de bedoelingen van mijn leenheer te interpreteren.

181
00:14:13,228 --> 00:14:16,106
Als zijn minister,
Is dat niet precies wat je doet,

182
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
zo niet zelf zijn bedoeling vormgeven?

183
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
Ik bied raad.

184
00:14:20,986 --> 00:14:23,238
De beslissingen van de Khan zijn de zijne.

185
00:14:23,321 --> 00:14:25,782
En bent u het daarmee eens?
met zijn beslissingen ?

186
00:14:30,620 --> 00:14:35,042
Kublai Khan is mijn leider, mijn gids.

187
00:14:36,043 --> 00:14:38,795
Ik dien God door hem te dienen.

188
00:14:38,879 --> 00:14:43,216
De Khan is jouw goddelijke kanaal?

189
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
Yusuf: Nee.

190
00:14:45,260 --> 00:14:49,222
Hij is slechts een man met een visie.

191
00:14:51,766 --> 00:14:56,646
Een moeilijke plek, vice-regent,
een testament indienen dat u niet onderschrijft.

192
00:14:59,857 --> 00:15:03,486
Vertel je meester dat ik hem zal ontmoeten
om zijn genadige aanbiedingen te horen.

193
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Ga nu weg, boodschapper.

194
00:15:17,709 --> 00:15:20,253
Khutulun: Mijn vader heeft dat gedaan
sloot zich aan bij het oorlogskamp.

195
00:15:21,588 --> 00:15:24,507
Is Kaidu gekomen?
het hoofd van de vijand of het mijne?

196
00:15:25,675 --> 00:15:29,304
Hij houdt vast aan zijn opposities
voor Sidao, niet voor ons.

197
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Welke tactiek bedenk je?

198
00:15:34,101 --> 00:15:36,519
Wij rijden als één tumen
langs de oever.

199
00:15:36,603 --> 00:15:38,771
Wanneer de boogschutter een fluiter afvuurt,
wij ontbinden.

200
00:15:38,855 --> 00:15:40,232
Wolf en kraai.

201
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Ik neem de wolf, jij neemt de kraai.

202
00:15:43,443 --> 00:15:44,987
Omdat je mij versloeg?

203
00:15:46,571 --> 00:15:51,659
Je denkt dat je altijd op een wolf zult rijden,
laat mij op een kraai rijden.

204
00:15:51,743 --> 00:15:57,165
Ik rijd wolf omdat ik meer lancers heb.
Je hebt boogschutters uit de steppe.

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,088
Dit is de tent van mijn vader.

206
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
Het maakt mij niet uit.

207
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
Maak jij een strategie?
voor de komende aanval?

208
00:16:27,154 --> 00:16:29,447
Wolf berijdt kraai ?

209
00:16:32,784 --> 00:16:34,244
[Zuchten]

210
00:16:39,207 --> 00:16:42,294
We zullen onze oorlogsplannen later hervatten.

211
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Mijn Dame.

212
00:16:56,599 --> 00:16:59,269
Kaidu vroeg naar jou.

213
00:16:59,352 --> 00:17:02,897
Hoeveel paarden in uw kudde,
hoe bekwaam een krijger.

214
00:17:04,857 --> 00:17:06,609
Nu begrijp ik het.

215
00:17:06,693 --> 00:17:09,737
Hij moet tand en hoef controleren
voordat de voorwaarden worden geregeld.

216
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
De vakbond zal onze vader een plezier doen.

217
00:17:12,699 --> 00:17:15,743
En ik zal mezelf bewijzen tegenover Kaidu
in de schaduw van de muur.

218
00:17:16,744 --> 00:17:19,497
– Alles zal spoedig geregeld zijn.
– Geen twijfel mogelijk.

219
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Tenzij de oorlog ons ongedaan maakt.

220
00:17:23,251 --> 00:17:27,255
Xiangyang zal buigen voor onze Khan.
Wij hebben het geheim en de strategie.

221
00:17:27,339 --> 00:17:29,466
Waarom twijfel je?

222
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
Onze strategie draait
over het geheim van een buitenlander.

223
00:17:33,178 --> 00:17:36,681
Ik vertrouw het Latijn niet
en Ahmad ook niet.

224
00:17:36,764 --> 00:17:38,141
Wat weet Ahmad?

225
00:17:38,225 --> 00:17:40,560
Marco heeft mij gered
wanneer hij dat niet nodig heeft.

226
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Hij keerde terug naar Cambulac
toen hij had kunnen vluchten.

227
00:17:42,770 --> 00:17:46,483
Byamba, dat weten we niet
welk koopje er met uw spaargeld is gesloten,

228
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
noch wat zijn terugkeer motiveerde.

229
00:17:48,360 --> 00:17:50,862
Eer. Vriendschap.

230
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
Misschien.

231
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Zou u bewijs willen aanbieden?
om uw twijfels te onderbouwen?

232
00:18:00,455 --> 00:18:01,831
Beter.

233
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
Mijn vertrouwen.

234
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Gevangene: Hé, blonde man.

235
00:18:22,269 --> 00:18:23,478
Blond.

236
00:18:24,646 --> 00:18:25,980
Kom hier.

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Zie ik er blond uit volgens jou ?

238
00:18:33,863 --> 00:18:35,115
Blonder dan ik.

239
00:18:36,741 --> 00:18:38,576
Heb je eten, Blond?

240
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
Bedankt.

241
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Heeft u een lichte huidskleur?
bastaardzoon van de Khan ?

242
00:18:55,968 --> 00:18:57,262
[ Lachend ]

243
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
Nee, ik ben zijn dienaar.

244
00:19:01,808 --> 00:19:05,270
Ook ik zal zijn dienaar worden,
de kans gegeven.

245
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Je wilt zijn ?

246
00:19:07,564 --> 00:19:08,898
Ik wens niets liever.

247
00:19:10,858 --> 00:19:12,652
Welke vaardigheid heb je?

248
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
Ik ben een wever.

249
00:19:15,322 --> 00:19:18,741
De Khan is dol op
ambachtslieden van elk type.

250
00:19:18,825 --> 00:19:20,868
Ik weet zeker dat het je goed zal gaan.

251
00:19:22,912 --> 00:19:26,999
Wat als de Mongolen verliezen?
Zou je nog steeds willen dienen?

252
00:19:29,377 --> 00:19:34,757
Mannen volgen leiders.
Sidao is de helft van de man die de Khan is.

253
00:19:36,133 --> 00:19:39,304
Kublai Khan zal winnen.
Hij zal regeren.

254
00:19:40,513 --> 00:19:44,184
Als je geen mes op je keel had gehad,
zou jij hetzelfde voelen?

255
00:19:46,894 --> 00:19:48,480
Ik zie geen bedreiging.

256
00:19:49,897 --> 00:19:51,399
Slechts een hek.

257
00:19:51,483 --> 00:19:52,817
[Marco grinnikt]

258
00:19:52,900 --> 00:19:54,611
[Gevangenen schreeuwen]

259
00:19:54,694 --> 00:19:58,030
Gevangenen: Kublai ! Kublai !

260
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Ze zeggen dat de Khan iedereen welkom heet
als ze loyaliteit beloven.

261
00:20:02,327 --> 00:20:03,828
Is het waar, Blond?

262
00:20:05,205 --> 00:20:07,039
Het is waar.

263
00:20:10,543 --> 00:20:13,880
Kom je terug, Blond ?
Breng me nog meer van dat heerlijke vlees ?

264
00:20:19,636 --> 00:20:23,265
Wat is de machtsstaat
binnen de vestingmuren ?

265
00:20:23,348 --> 00:20:26,518
Ik zag geen teken van de keizerin,
noch de Boy-keizer.

266
00:20:26,601 --> 00:20:31,022
We onderhandelden in de Song-troonkamer
alsof Jia Sidao de keizer was.

267
00:20:31,105 --> 00:20:33,816
Rode Lotus gedood
en sloot de jongen op.

268
00:20:33,900 --> 00:20:35,777
Samenzweringen zijn er in overvloed.

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
Hij impliceerde één ding.

270
00:20:37,820 --> 00:20:41,866
Ik geloof dat hij onder de indruk is
dat zijn zus succesvol was.

271
00:20:41,949 --> 00:20:43,618
Hij denkt dat Lady Chabi dood is.

272
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Deze verkeerde informatie kan nuttig zijn

273
00:20:46,078 --> 00:20:47,747
in het verontrusten van zijn gemoedstoestand
bij het gesprek.

274
00:20:47,830 --> 00:20:51,584
Hoe onstabieler zijn geest,
hoe onstabieler zijn keuzes.

275
00:20:56,964 --> 00:21:00,092
Kaidu, welkom in de oorlog.

276
00:21:07,934 --> 00:21:09,977
Ik heb al één strijd gestreden.

277
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Het lijkt alsof
jij ook.

278
00:21:15,232 --> 00:21:16,484
[ Kaidu zucht ]

279
00:21:16,568 --> 00:21:20,071
Van alle krijgers waarmee mijn dochter worstelde,
ze heeft zich op jou gevestigd.

280
00:21:21,656 --> 00:21:22,865
Waarom is dat?

281
00:21:22,949 --> 00:21:27,329
Ze heeft geen genoegen genomen. Ik heb gewonnen.
En ik heb persoonlijkheid.

282
00:21:28,413 --> 00:21:30,206
[Kaidu grinnikt]
– Ik zweer het.

283
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
Ik ben nu met mijn gedachten in de strijd.

284
00:21:34,919 --> 00:21:38,005
Je kunt mij aanklagen en mij varken noemen
als je wilt, maar wacht tot morgen.

285
00:21:38,089 --> 00:21:41,468
– En als je sneuvelt in de strijd ?
– Ik heb niet zoveel geluk.

286
00:21:42,552 --> 00:21:43,928
Ja.

287
00:21:45,680 --> 00:21:47,724
Ik weet van je bekwaamheid
op het veld.

288
00:21:49,559 --> 00:21:52,520
Khutulun zou nooit jouw kant op kijken
tenzij je formidabel was.

289
00:21:53,521 --> 00:21:56,566
Er is een reden
zij leidt een van mijn tumoren.

290
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Ze kent kracht en
nobel karakter als ze het ziet.

291
00:22:02,697 --> 00:22:05,575
Men vraagt ​​zich af of
het koninkrijk Cambulac of zijn Khan

292
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
hebben dezelfde vooruitziende blik.

293
00:22:10,413 --> 00:22:11,623
[Zuchten]

294
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Het ga je goed morgen, Byamba.

295
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Een fijn paard.

296
00:22:22,634 --> 00:22:25,637
Ik ben zeer tevreden
het werd niet aan mijn kudde toegevoegd.

297
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Chabi: Onze mannen lijden onder bont en metaal
onder de Zuid-Chinese zon.

298
00:22:46,491 --> 00:22:50,244
Ik heb de wapenmaker laten vervangen
alle nekbeschermers met huid.

299
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
Jingim gelooft de Song Chancellor

300
00:22:52,455 --> 00:22:55,417
zal zelf nooit verschijnen
op het slagveld.

301
00:22:55,500 --> 00:22:58,252
Wat dat betreft is Sidao wijs.

302
00:22:59,504 --> 00:23:04,175
Mijn zoon sneed hem van darm tot mond
tegenover zijn eigen mannen.

303
00:23:06,177 --> 00:23:09,556
Maar verstoppen zal zijn leven niet redden.

304
00:23:11,140 --> 00:23:15,269
Mijn Khan, mijn zoon,
zij zullen krijgen wat hun toekomt.

305
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
Je verdacht mij
toen de jonge concubine stierf.

306
00:23:28,491 --> 00:23:31,285
Waarom beschuldig je mij niet van de misdaad?

307
00:23:31,368 --> 00:23:33,162
Je was te kostbaar voor de Khan.

308
00:23:34,622 --> 00:23:36,499
En ik voel belofte in jou.

309
00:23:37,459 --> 00:23:39,126
Welke belofte ?

310
00:23:40,294 --> 00:23:41,921
Ik weet het nog niet.

311
00:23:45,174 --> 00:23:47,469
Ben ik kostbaar voor jou ?

312
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
Je broer...

313
00:24:00,607 --> 00:24:03,400
heeft je tot een hoer gemaakt vanwege zijn ambitie.

314
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Stoorde u dat?

315
00:24:07,321 --> 00:24:09,240
Ik heb van mezelf een hoer gemaakt.

316
00:24:09,323 --> 00:24:12,744
En ik heb hem lang gebruikt
voordat hij mij leerde gebruiken.

317
00:24:13,369 --> 00:24:17,624
Toen hij een jongen was en ik een klein meisje
levend in de schaduw van Xiangyang.

318
00:24:20,417 --> 00:24:24,589
Ik staarde naar de ommuurde stad,
dromen hoe het leven daar zou kunnen zijn.

319
00:24:28,467 --> 00:24:30,762
Wat droomde jij als jongen ?

320
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Ik heb droomloos geslapen.

321
00:24:37,644 --> 00:24:40,396
Ben je in dienst van de Khan gekomen?
naar keuze ?

322
00:24:40,479 --> 00:24:42,106
Nee.

323
00:24:43,149 --> 00:24:44,651
Toevallig?

324
00:24:47,987 --> 00:24:49,405
Als roerend?

325
00:24:54,243 --> 00:24:55,787
Geboren uit Perzië?

326
00:24:56,996 --> 00:24:59,248
Mijn mensen waren de Fanākatī.

327
00:25:00,374 --> 00:25:03,545
Ik kom uit Boven-Azië, niet uit Perzië.

328
00:25:04,629 --> 00:25:07,381
En naar China gebracht
om uw overwinnaar te dienen.

329
00:25:08,215 --> 00:25:11,135
Ik was toen te jong
om hem te kennen als een overwinnaar.

330
00:25:12,469 --> 00:25:14,388
Hij was mijn…

331
00:25:14,471 --> 00:25:17,391
mijn beschermheer, mijn weldoener.

332
00:25:20,436 --> 00:25:25,191
Hij werd als een vader voor mij,
en de keizerin, een moeder.

333
00:25:25,274 --> 00:25:29,904
Wat is er met je echte moeder gebeurd,
je echte vader ?

334
00:25:31,280 --> 00:25:33,532
Was de Khan ook hun weldoener?

335
00:25:44,001 --> 00:25:47,797
Hoe dien je het monster
die uw broeders heeft gedood

336
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
en hem vader noemen?

337
00:25:52,301 --> 00:25:56,806
Je aanbidt zijn hoeren,
concubine en koningin.

338
00:25:58,766 --> 00:26:02,854
En jij blijft hier achter als kindermeisje
terwijl er oorlog wordt gevoerd.

339
00:26:06,858 --> 00:26:08,275
[Mei Lin zucht]

340
00:26:21,748 --> 00:26:24,250
Probeer je onder mijn huid te kruipen ?

341
00:26:30,047 --> 00:26:32,383
Ik zou onder je huid kunnen kruipen,

342
00:26:32,466 --> 00:26:36,095
snijd het gratis
en draag het als een mantel.

343
00:26:38,931 --> 00:26:40,057
Beter…

344
00:26:40,850 --> 00:26:45,062
Ik kon naast de deur lopen en
Doe hetzelfde met uw dochter.

345
00:26:54,030 --> 00:26:55,197
Wat bedoel je ?

346
00:26:56,741 --> 00:26:58,993
Alsjeblieft, wat ben je...
Wat zeg je?

347
00:26:59,076 --> 00:27:02,038
Er wordt op vele fronten oorlog gevoerd, Mei Lin.

348
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
Mei Lin: Alsjeblieft...

349
00:27:04,206 --> 00:27:07,459
Wat…
Wat zeg je?

350
00:27:42,078 --> 00:27:45,206
Ik heb ooit een inktportret gezien
van je grootvader.

351
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Jij bent een opvallender figuur,
Ik moet zeggen.

352
00:27:49,543 --> 00:27:52,046
Mijn moeder
was mooier dan de zijne.

353
00:27:53,422 --> 00:27:55,507
Ze was een Christen, niet waar?

354
00:27:55,591 --> 00:27:58,677
Ze was dochter
en moeder van Khans.

355
00:27:58,761 --> 00:28:01,597
Ze kon kiezen
welke God haar ook geschikt maakte.

356
00:28:04,683 --> 00:28:09,814
Terwijl u staat, vraagt u om overleg
met een leger buiten mijn stadsmuren.

357
00:28:11,273 --> 00:28:12,900
Hoe moet ik dit opvatten?

358
00:28:12,984 --> 00:28:16,695
Op gebogen knieën, als je verstandig bent.

359
00:28:16,779 --> 00:28:19,156
Ik heb een muur.

360
00:28:19,240 --> 00:28:21,408
Ik zal je muur wegvagen.

361
00:28:21,492 --> 00:28:24,453
Ik zal je frauduleuze kroon afpakken

362
00:28:24,536 --> 00:28:28,457
en ik zal je lijk spijkeren
naar de poorten van mijn nieuwe paleis.

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,837
Of ik loop door de muur

364
00:28:32,920 --> 00:28:38,050
nadat het vrij is geopend,
accepteer je overgave

365
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
en er vriendelijke voorwaarden voor aanbieden
de afgezette kanselier van Xiangyang

366
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
en zijn rebellenleger.

367
00:28:44,306 --> 00:28:47,268
Je hebt nog macht
om jouw volk te redden, Sidao.

368
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
[Klikt tong]

369
00:28:52,023 --> 00:28:55,442
Het is jammer
dat het zover is gekomen.

370
00:28:55,526 --> 00:28:59,822
Zo diep in de oorlog dat we pogingen ondernemen
op elkaars leven

371
00:28:59,906 --> 00:29:02,283
en die voor ons het meest heilig zijn.

372
00:29:02,366 --> 00:29:05,828
Ik heb gehoord van
de schoonheid van je favoriete vrouw.

373
00:29:05,912 --> 00:29:09,081
Wat een luminescentie
mag ons niet op deze manier worden ontnomen.

374
00:29:10,082 --> 00:29:12,626
Zo weerzinwekkend.

375
00:29:12,709 --> 00:29:15,922
Zelfs je eigen vice-regent
is tegen deze oorlog.

376
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Deze tactiek.

377
00:29:28,142 --> 00:29:31,771
Als een eerlijk man niets zegt,
je ziet zijn hart.

378
00:29:33,480 --> 00:29:36,108
Ik twijfel niet aan zijn loyaliteit aan jou,

379
00:29:36,192 --> 00:29:40,112
maar de afwezigheid van woorden spreekt luid.

380
00:29:42,824 --> 00:29:46,535
Misschien ziet hij iets wat wij niet zien.

381
00:29:49,789 --> 00:29:53,250
Ik vertrouw erop dat ik je zal vinden
op het veld, Jia Sidao.

382
00:30:02,468 --> 00:30:05,847
Mag ik mijn lichtgevende vrouw voorstellen,
de keizerin Chabi.

383
00:30:13,312 --> 00:30:17,316
Ik ben enorm tevreden
om u goed te zien, keizerin.

384
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
De kanselier heeft mijn aanbod afgewezen.

385
00:30:19,651 --> 00:30:21,737
Er zal deze dag geen vrede zijn.

386
00:30:22,321 --> 00:30:27,076
Ik zal zijn land wegrukken zoals ik dat zou doen
een zwak hart uit de borst van een lafaard.

387
00:30:27,159 --> 00:30:28,369
[Soldaten schreeuwen in koor]

388
00:30:28,995 --> 00:30:32,498
Jouw mensen worden beter
slaven dan soldaten, Sidao.

389
00:30:33,624 --> 00:30:36,752
Vrees niet, ik zal ze hervormen !

390
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
[Kublai lacht]

391
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
[Gevangenen schreeuwen]

392
00:30:41,548 --> 00:30:43,968
[Het schreeuwen gaat door]

393
00:31:40,774 --> 00:31:42,944
Ik kon niet wegkijken
toen ik je voor het eerst zag.

394
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
Ik heb het geprobeerd.

395
00:31:46,822 --> 00:31:49,325
Ik probeerde weg te kijken.

396
00:31:49,408 --> 00:31:54,121
Ik zei tegen mezelf: “Ze is niets
maar een hoer, net als de anderen.

397
00:31:55,414 --> 00:31:57,291
Zoals mijn zus.

398
00:31:58,417 --> 00:32:03,714
Bedoeld om te worden gebruikt en weggegooid
om ruimte te maken voor een ander.”

399
00:32:34,620 --> 00:32:36,455
Ik probeerde logica te vinden...

400
00:32:38,457 --> 00:32:44,755
alleen om te beseffen wat ik voor je voel
ontkracht een dergelijke redenering.

401
00:34:04,543 --> 00:34:05,877
Ik hield van je.

402
00:34:07,588 --> 00:34:08,880
Je hebt tegen mij gelogen.

403
00:34:12,843 --> 00:34:14,095
[ Snikken ]

404
00:34:46,627 --> 00:34:48,295
[ Hijgend ]

405
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
[ Zwaard gekletter ]

406
00:35:14,070 --> 00:35:15,281
Marco: Zie je ?

407
00:35:16,782 --> 00:35:17,824
[Lacht] Ik niet.

408
00:35:17,908 --> 00:35:20,076
Het is hier.
Het paard.

409
00:35:21,370 --> 00:35:24,206
Dit is het paard,
dit is de kameel.

410
00:35:24,290 --> 00:35:27,251
Dat is het schaap en dat is de geit.

411
00:35:27,334 --> 00:35:29,461
Zie je nu ?

412
00:35:31,755 --> 00:35:34,258
Rol. Ik zal het je laten zien.

413
00:35:39,305 --> 00:35:41,723
Gevangene: Waar woon je?
– Dat zijn de schapen…

414
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Binnen in de keizerlijke stad.

415
00:35:45,936 --> 00:35:48,980
– Een eer.
– Het is één geworden.

416
00:35:50,607 --> 00:35:51,733
Dat was niet altijd zo?

417
00:35:53,152 --> 00:35:55,404
Ik was, net als jij, ooit een gevangene.

418
00:35:56,405 --> 00:35:58,740
Binnen een iets meer vergulde kooi.

419
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
[ grinnikt ]

420
00:36:02,328 --> 00:36:03,829
Ik ben nooit van huis gegaan.

421
00:36:05,121 --> 00:36:06,332
Nou…

422
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
dat gaat veranderen.

423
00:36:10,043 --> 00:36:13,589
Ja. Weggereden
in een celwagen.

424
00:36:13,672 --> 00:36:16,091
Alleen tot je in Cambulac aankomt.

425
00:36:18,510 --> 00:36:20,887
Zal ik in de keizerlijke stad wonen ?

426
00:36:22,181 --> 00:36:23,807
Twijfelachtig.

427
00:36:23,890 --> 00:36:26,477
Maar het zal een stap omhoog zijn
vanaf uw huidige station.

428
00:36:30,772 --> 00:36:33,149
Wat ga je vooral missen ?

429
00:36:34,693 --> 00:36:36,403
Gevangene: Van mijn huis ?

430
00:36:41,492 --> 00:36:43,869
Ik kan niets bedenken.

431
00:36:45,829 --> 00:36:47,539
Wat mis je
van jouw huis, Blond ?

432
00:36:52,711 --> 00:36:54,380
Het is een paard.

433
00:36:59,301 --> 00:37:01,220
Marco: Wat is er, vriend ?

434
00:37:01,303 --> 00:37:04,806
Jingim Khan heeft veel te zeggen
over Marco Polo.

435
00:37:04,890 --> 00:37:06,099
[ Marco spot ]

436
00:37:06,182 --> 00:37:10,020
Hij heeft er veel waardering voor
mijn politieke inzicht, ongetwijfeld.

437
00:37:10,103 --> 00:37:13,524
Hij verdenkt jou en je vader
complot tegen de Khan.

438
00:37:16,277 --> 00:37:20,864
Ahmad heeft zijn jaloezie aangewakkerd.
Ze geloven dat je mijn vader hebt verleid.

439
00:37:26,953 --> 00:37:28,789
Waar sta jij, Byamba ?

440
00:37:30,123 --> 00:37:34,753
Jij bent niet van deze plek, Marco.
Jingim is mijn broer.

441
00:37:34,836 --> 00:37:38,757
En welk verhaal
doet je broer een aanzoek ?

442
00:37:38,840 --> 00:37:42,553
In de strijd vliegen pijlen uit alle richtingen.

443
00:37:42,636 --> 00:37:45,389
Luister naar het advies
je had het al lang moeten nemen.

444
00:37:46,890 --> 00:37:52,688
Terwijl we naar het zuiden trekken,
je rijdt westwaarts, richting je huis.

445
00:37:57,233 --> 00:37:58,819
Waar jij thuishoort.

446
00:38:04,366 --> 00:38:06,743
[Gevangenen schreeuwen]

447
00:38:09,455 --> 00:38:10,997
[Gevangene schreeuwt]

448
00:38:27,723 --> 00:38:29,182
[Schreeuwen]

449
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
Honderd ogen: dat zullen ze zijn
omgezet in een wapen

450
00:39:32,954 --> 00:39:35,165
om vuur op Xiangyang te laten regenen.

451
00:39:35,248 --> 00:39:38,001
Het is de strategie van de Khan.

452
00:39:38,084 --> 00:39:40,421
Hij gebruikt de burgers van Sidao tegen hem.

453
00:39:41,922 --> 00:39:44,340
Gevangene: Ik beloof mijn leven
aan de Grote Khan !

454
00:39:44,425 --> 00:39:46,552
Ik beloof mijn leven
aan de Grote Khan !

455
00:39:46,635 --> 00:39:49,388
– Nee.
Gevangene: Blond ! Blond !

456
00:39:49,471 --> 00:39:52,766
Als je niet kunt verdragen wat je ziet,
wend je ogen af.

457
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Zij zijn onze gevangenen.

458
00:39:58,897 --> 00:40:00,566
Dit is zonde !

459
00:40:00,649 --> 00:40:03,985
Het is oorlog.
De oorlog van jouw Khan.

460
00:40:05,153 --> 00:40:08,198
Blond ! Blond, help mij !

461
00:40:08,281 --> 00:40:09,575
[Gevangene gromt]

462
00:40:11,367 --> 00:40:15,121
Ik wil naar huis !
Ik wil naar huis !

463
00:40:16,623 --> 00:40:18,124
[Gevangene schreeuwt]

464
00:40:38,186 --> 00:40:40,814
Kokachin: Waar ga je heen?

465
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Wat doe jij hier ?

466
00:40:50,949 --> 00:40:52,743
Wat is er gebeurd ?

467
00:40:54,285 --> 00:40:55,704
Ben je gewond?

468
00:40:55,787 --> 00:40:57,581
Kokachin: Za Bing werd vermoord.

469
00:41:07,716 --> 00:41:09,342
[ Kokachin snuffelt ]

470
00:41:14,598 --> 00:41:16,975
Dit is een donkere tijd.

471
00:41:17,058 --> 00:41:20,729
Er zijn ogen op mij gericht,
twijfels gericht.

472
00:41:21,855 --> 00:41:24,483
Als iemand je hier vindt...

473
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
Je moet gaan.

474
00:41:36,578 --> 00:41:38,539
Ik breng je terug naar je ger.

475
00:41:42,292 --> 00:41:44,795
[ Kokachin ]
Er zullen ook ogen op mij gericht zijn.

476
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
[ Huiverend ]

477
00:41:54,179 --> 00:41:56,264
Ik ben geen koninklijk.

478
00:42:03,814 --> 00:42:06,733
Toen de mannen van de Khan
viel de Bayau aan...

479
00:42:07,984 --> 00:42:10,654
[Zucht diep]

480
00:42:10,737 --> 00:42:12,656
Ik was een boerenmeisje...

481
00:42:14,157 --> 00:42:16,034
dienen in het paleis.

482
00:42:18,494 --> 00:42:22,082
Toen ze vertrokken,
Ik ging met hen mee naar Cambulac…

483
00:42:23,416 --> 00:42:24,500
als Kokachin.

484
00:42:25,794 --> 00:42:28,171
Je hebt haar naam aangenomen?

485
00:42:28,254 --> 00:42:30,591
Ze heeft haar leven genomen.

486
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
Ik heb haar naam aangenomen.

487
00:42:36,930 --> 00:42:39,641
Ik moet het voor altijd vasthouden.

488
00:42:44,395 --> 00:42:46,064
Haar naam is de jouwe.

489
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
Kokachin.

490
00:42:50,235 --> 00:42:52,237
Ik zal die naam beschermen.

491
00:42:53,238 --> 00:42:54,530
Jij ook.

492
00:43:25,937 --> 00:43:27,063
[ Grommen ]

493
00:43:31,777 --> 00:43:34,362
Heeft mijn man hulp nodig ?

494
00:43:34,445 --> 00:43:35,488
[Kublai gromt]

495
00:43:36,447 --> 00:43:40,451
Warme lucht vernauwt
het metaal, leer...

496
00:43:40,535 --> 00:43:42,287
pantser krimpt.

497
00:43:44,665 --> 00:43:46,166
Geen behoefte.

498
00:43:46,249 --> 00:43:47,668
[Zwaar ademhalen]

499
00:43:49,210 --> 00:43:52,839
Mijn soldaten met stevige ruggen
zal mij omringen.

500
00:43:52,923 --> 00:43:54,257
[Zucht zwaar]

501
00:43:55,175 --> 00:43:58,261
Ze zullen verdwaalde pijlen opvangen
voor hun Khan.

502
00:44:00,931 --> 00:44:03,934
Mijn woeste Mongoolse strijders...

503
00:44:06,144 --> 00:44:08,563
zovelen zullen morgen omkomen.

504
00:44:11,191 --> 00:44:12,275
Chabi: Ja.

505
00:44:13,526 --> 00:44:16,071
– Je moet rusten, Kublai.
– Mm.

506
00:44:17,906 --> 00:44:19,490
Genghis zei...

507
00:44:20,491 --> 00:44:23,704
“Er zit niets goeds in
totdat het klaar is.”

508
00:44:25,831 --> 00:44:28,166
Morgen…

509
00:44:28,249 --> 00:44:31,670
de muur die terugkeerde
de Mongolen gedurende  jaar…

510
00:44:33,338 --> 00:44:35,506
zal vallen.

511
00:44:36,842 --> 00:44:39,219
Je mannen zijn voorbereid.

512
00:44:39,302 --> 00:44:42,638
En achter hen,
Mongoolse vrouwen die bereid zijn te vechten als dat nodig is.

513
00:44:42,723 --> 00:44:43,932
[Zuchten]

514
00:44:45,308 --> 00:44:48,687
Als je dit doet, is ons huis heel,

515
00:44:49,687 --> 00:44:53,483
uw nalatenschap veiliggesteld
voor jezelf en onze zoon.

516
00:44:53,566 --> 00:44:54,609
Mm.

517
00:44:54,692 --> 00:44:59,948
Eén Khanaat, één Khan.
Eén China, één keizer.

518
00:45:00,031 --> 00:45:01,574
[ grinnikt ]

519
00:45:01,657 --> 00:45:02,658
Inderdaad.

520
00:45:03,659 --> 00:45:09,124
Jij zult de muur vernietigen, mijn man.
Je krijgt het hoofd van de bondskanselier.

521
00:45:09,207 --> 00:45:10,541
Hm.

522
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Ik wens mijn astrologen
had zulke hoopvolle voorspellingen.

523
00:45:16,131 --> 00:45:20,510
Maar er is niets goeds in
totdat het klaar is.

524
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
Laat deze oorlog jouw vrede verdienen.

525
00:45:24,389 --> 00:45:27,600
Laat het je laatste verovering zijn,
mijn Khan Kublai.

526
00:45:29,727 --> 00:45:31,938
Laat het klaar zijn.

527
00:45:47,453 --> 00:45:48,997
[ Soldaten die paarden aansporen ]

528
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
[Soldaat voert onduidelijk het bevel]

529
00:45:56,587 --> 00:46:01,509
Laat onze paarden snel zijn
en onze pijlen zijn waar.

530
00:46:01,592 --> 00:46:04,012
Deze dag zal de onze zijn, Vader.

531
00:46:04,095 --> 00:46:05,263
Kublai: Hmm.

532
00:46:07,849 --> 00:46:12,145
Polo, ik verzoek je te kijken
het gevecht met mij vanaf de top.

533
00:46:13,354 --> 00:46:16,817
Ik rijd met mijn Mongoolse broers, Sire.

534
00:46:18,734 --> 00:46:19,903
Het zij zo.

535
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
Ik zie je op het veld.

536
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Verlies uw rijdier niet.

537
00:46:57,523 --> 00:47:00,776
[Soldaten schreeuwen]
[Zwaarden rinkelen]

538
00:47:03,779 --> 00:47:07,951
Jingim: We gingen vooruit en slachtten iedereen af
rebel die ons pad kruiste.

539
00:47:10,203 --> 00:47:13,957
We bereikten de muur
en geduwd naar de zwakte,

540
00:47:14,040 --> 00:47:16,417
degene die het Latijn beschreef.

541
00:47:16,501 --> 00:47:19,504
We hebben de muur doorbroken met
weinig meer dan stormrammen.

542
00:47:20,588 --> 00:47:22,966
Maar onze mannen zaten op een dood spoor.

543
00:47:24,759 --> 00:47:26,427
De dood regende op ons neer.

544
00:47:28,013 --> 00:47:30,932
Olie, vuur, pijlen…

545
00:47:31,599 --> 00:47:32,934
Mannen stierven.

546
00:47:33,018 --> 00:47:35,020
Mongolen stierven...

547
00:47:35,103 --> 00:47:39,607
omdat meester Marco
zette ons leger in de val.

548
00:47:40,984 --> 00:47:45,738
Het was aas, Sire,
de zwakte in de muur.

549
00:47:45,821 --> 00:47:47,782
Jia Sidao heeft ons in de val gelokt.

550
00:47:50,076 --> 00:47:54,039
– Het spijt me, Grote Khan…
– Waarom veins je berouw, Latijn ?

551
00:47:54,122 --> 00:47:57,667
Waarom lig je niet aan de borst?
van je meester, Jia Sidao ?

552
00:47:57,750 --> 00:47:58,793
Huh ?

553
00:47:58,876 --> 00:48:01,587
Je hebt ons aan de duivel overgeleverd !
Je hebt ons verraden !

554
00:48:01,671 --> 00:48:04,007
Jij hebt ons gebracht
onze knieën tegen de muur !

555
00:48:06,842 --> 00:48:08,636
Vader…

556
00:48:08,719 --> 00:48:11,722
hij heeft ons niets dan ondergang gebracht.

557
00:48:11,806 --> 00:48:13,474
Je kunt het zien.

558
00:48:13,558 --> 00:48:15,435
Jullie kunnen het allemaal zien !

559
00:48:15,518 --> 00:48:18,729
Ik wijd mij aan jou toe, Grote Khan.

560
00:48:18,813 --> 00:48:20,356
Genoeg van je verdraaide praatjes !

561
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
Zou jij hem beschermen?

562
00:48:27,697 --> 00:48:30,450
Hij is niet een van ons, broeder.

563
00:48:30,533 --> 00:48:32,493
Hij is de rotting in onze botten.

564
00:48:32,577 --> 00:48:35,205
Hij vertelde wat hij zag...

565
00:48:35,288 --> 00:48:37,165
zoals hem werd gevraagd te doen.

566
00:48:52,430 --> 00:48:53,473
Vader…

567
00:48:56,351 --> 00:48:57,810
wat zullen we doen ?

568
00:49:04,609 --> 00:49:06,111
Toevluchtsoord.

569
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
[ Themamuziek speelt ]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net